45：名無しさん＠涙目です。(茨城県)：2011/11/25(金) 22:47:06.14 ID:Wp+peqXO0
アポロ13で、回路をクローズを「オフ」、回路をオープンを「オン」としたのはワロタｗ
こいつが自作PCやったら余裕で発火しそうｗ
47：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/11/25(金) 22:47:12.82 ID:3WleaQDm0
登場人物が「ので？」とか「～を？」と言い出したときの絶望感をご存知で？
52：名無しさん＠涙目です。(広島県)：2011/11/25(金) 22:48:04.98 ID:NcdU8ECl0
ダニエル・クレイグが来日した時の翻訳はまじで酷かった。
60：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/11/25(金) 22:52:02.12 ID:Or2CTHjb0
未だにスターウォーズエピソード1の「ボランティア軍」はなんとなからんかったのかと思う
62：名無しさん＠涙目です。(群馬県)：2011/11/25(金) 22:52:45.85 ID:IV8U/jiX0
»60
鼻から鼻水飛び出したわｗ
96：名無しさん＠涙目です。(兵庫県)：2011/11/25(金) 23:10:08.04 ID:oHLjdHVs0
»60
スター・ウォーズはブルーレイで大幅に修正されたな。
ボランティア軍は義勇軍に。ローカルな星人は地元民に。
107：名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone)：2011/11/25(金) 23:12:53.54 ID:YrfMFZRc0
»96
ローカルな星人ってどう考えてもプロの仕事じゃないだろ
116：名無しさん＠涙目です。(関東地方)：2011/11/25(金) 23:46:32.95 ID:UgKcH0xK0
»96
ひでーひどすぎるｗｗｗｗ
123：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/11/26(土) 00:01:14.75 ID:dyOTEnJS0
戸田奈津子の誤訳、ほんの一例
グラディエーター ×連邦制 ○共和制
スパイゲーム ×M１６ ○MI６
ダンス・ウィズ・ウルブス ×お父さん ○神よ(Father)
地獄の黙示録 ×50mm ○50口径
ハムナプトラ ×胸 ○棺(chest)
ムーランルージュ ×アンコール ○カーテンコール
１３デイズ ×２ヶ月 ○２週間
ザ･リング ×66回の流産 ○66年に流産
132：名無しさん＠涙目です。(宮城県)：2011/11/26(土) 00:24:25.86 ID:z5jMZqk70
»123
ザ・リングは映画館で見て目を疑った。
誤訳だったのかよｗｗ
136：名無しさん＠涙目です。(関東地方)：2011/11/26(土) 00:43:53.52 ID:ck4583GR0
»123
流産しすぎｗｗｗ
124：名無しさん＠涙目です。(千葉県)：2011/11/26(土) 00:03:49.70 ID:e4ZRACMV0
３年ぐらい前のインタビューで、
「翻訳者ってのは、常に流行に敏感じゃなきゃいけないのよ、だから時々渋谷で女学生の後を付いていって話を盗み聞いてナウい言葉を仕入れてるのよ」
って言ってるのを聞いて、こいつはダメだと思った
149：名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)：2011/11/26(土) 01:08:01.26 ID:fqotiezG0
映画好きの俺としてはナベツネより老害
is not punk rock.
